1 00:00:04,988 --> 00:00:07,619 Anteriormente... 2 00:00:07,777 --> 00:00:10,325 Você tentou me encontrar? Estávamos esperando por você. 3 00:00:10,484 --> 00:00:14,661 Eu sei que! Desculpe por não ter feito isso estava lá para você, Hannah. 4 00:00:14,814 --> 00:00:18,740 - O nome dela é Agnes agora. - Tenho outros pais agora. 5 00:00:18,895 --> 00:00:22,487 - Waterford, seu grande merda! - Quem é você? 6 00:00:22,642 --> 00:00:25,942 Lucas Bankole! Lembre de mim! Pelo menos não vou te esquecer! 7 00:00:26,098 --> 00:00:28,938 Ele a estuprou! Então faça alguma coisa! 8 00:00:29,096 --> 00:00:31,101 Há manifestações. Dizer algo! 9 00:00:31,261 --> 00:00:32,681 EU SOU MOIRA 10 00:00:32,843 --> 00:00:35,015 Não Ruby, seu idiota! 11 00:00:37,007 --> 00:00:41,685 Ela não tem permissão para ver a criança. Ela pode bombear em seu quarto. 12 00:00:41,837 --> 00:00:43,884 Você provavelmente deveria levar seu filho para ver. 13 00:00:44,044 --> 00:00:46,383 - Eu não sou mais a mãe dele. - Sim. 14 00:00:46,543 --> 00:00:49,216 Seu filho está no Canadá. Ele está livre! 15 00:00:49,374 --> 00:00:53,467 Comandante Lawrence é um gênio e um homem muito importante. 16 00:00:53,621 --> 00:00:56,086 Ele é o arquiteto por trás das finanças da Gilead. 17 00:00:56,245 --> 00:01:01,048 O que um homem tão importante quer com uma empregada tão ruim? 18 00:01:02,406 --> 00:01:07,210 As colônias! Foi ele quem inventou tudo! 19 00:01:07,362 --> 00:01:09,408 Seu grande idiota! 20 00:01:09,568 --> 00:01:11,531 Quando você se tornou uma vadia? 21 00:01:11,691 --> 00:01:16,035 Temos de garantir que os filhos de Gileade vive as sagradas escrituras. 22 00:01:16,188 --> 00:01:18,778 Nossos filhos e filhas deveria aprender a lê-lo. 23 00:01:18,937 --> 00:01:21,151 Paz! Pare com isso! 24 00:01:21,311 --> 00:01:23,232 Tentei. 25 00:01:24,392 --> 00:01:26,605 Valorizamos a discrição. 26 00:01:26,765 --> 00:01:29,773 Deus me deu um propósito maior. 27 00:01:33,760 --> 00:01:38,146 - Você não acredita nisso. - Você não deveria crescer aqui. 28 00:01:38,299 --> 00:01:40,972 Você tem que sair daqui. Eu prometo a você isso. 29 00:01:41,130 --> 00:01:43,636 Podemos tirar você e o bebê de lá. Vamos! 30 00:01:43,795 --> 00:01:47,178 - Quem somos nós? -Martas. Desligado! 31 00:01:49,998 --> 00:01:53,883 - Meu filho se foi! - É perigoso. Fique aqui. 32 00:01:54,038 --> 00:01:56,711 Ouça! Ela não deve crescer aqui! 33 00:02:01,865 --> 00:02:06,042 Holly, esta é sua irmã. Você deve conhecê-la um dia. 34 00:02:06,196 --> 00:02:08,953 -Emília? - O que está acontecendo? 35 00:02:09,111 --> 00:02:10,907 Estou bagunçando alguma merda! 36 00:02:11,068 --> 00:02:14,869 - Você deve sair de Gilead. - Agora não seja pego! 37 00:02:17,313 --> 00:02:21,323 - Chame-a de Nicole. - Junho! 38 00:02:24,309 --> 00:02:27,859 - Você não deve levá-la! - Mãe! Mãe! 39 00:02:31,220 --> 00:02:32,599 Mãe! 40 00:02:34,000 --> 00:02:40,074 Anuncie seu produto ou marca aqui – Visite www.OpenSubtitles.org hoje. 41 00:03:00,570 --> 00:03:05,248 Querido Deus, cuide dela. Proteja-a. 42 00:03:05,415 --> 00:03:11,388 Não há prados verdes e tranquilos água aqui, como você provavelmente já percebeu. 43 00:03:11,555 --> 00:03:13,977 Este é o vale da morte. 44 00:03:14,144 --> 00:03:17,527 E há muito mal a temer. 45 00:03:17,694 --> 00:03:21,746 Você não vai liderá-la o suficiente? longe daqui? 46 00:03:28,760 --> 00:03:33,605 Ela vai se lembrar de mim? Ela saberá, que eu a entreguei? 47 00:03:35,471 --> 00:03:40,066 Tenho meus motivos. Você sempre tem isso. 48 00:03:41,141 --> 00:03:44,816 Desculpe, querido. Mamãe precisa ir trabalhar. 49 00:03:57,940 --> 00:03:59,778 O de Satanás também! 50 00:04:50,214 --> 00:04:51,802 Você está louco? 51 00:04:53,550 --> 00:04:56,682 Você não entrou na caminhonete. 52 00:05:01,470 --> 00:05:03,474 Você não tem nada a dizer? 53 00:05:07,181 --> 00:05:13,362 Vamos, entre no carro. Nós podemos nos atualizar antes de cruzarem a fronteira. 54 00:05:13,517 --> 00:05:16,525 Você conhece o Comandante Mackenzie? 55 00:05:19,020 --> 00:05:23,948 Ele tem uma filha. O nome dela é Inês. 56 00:05:25,398 --> 00:05:28,280 me leve até lá e então podemos dirigir para o norte. 57 00:05:32,318 --> 00:05:34,239 Uma filha? 58 00:05:35,611 --> 00:05:38,535 Não posso viajar sem ela. 59 00:05:40,404 --> 00:05:42,117 Sim, você pode. 60 00:05:44,407 --> 00:05:46,161 Eu não quero. 61 00:05:56,537 --> 00:05:58,626 Eles ajudaram Emily. 62 00:06:02,874 --> 00:06:04,921 Eu gostei dela. 63 00:06:06,834 --> 00:06:09,340 Eles podem agrupar você na Muralha. 64 00:06:14,671 --> 00:06:16,760 Até mesmo um comandante. 65 00:06:21,049 --> 00:06:23,471 Vá em direção... 66 00:06:31,929 --> 00:06:35,479 Provavelmente vou levá-lo ao Mackenzie. 67 00:07:34,905 --> 00:07:36,784 Sra. 68 00:07:48,000 --> 00:07:52,219 Serena, graças a Deus! As pessoas enlouqueceram! 69 00:07:52,380 --> 00:07:55,680 Venha até meu escritório e ligue para o centro de emergência. 70 00:07:55,842 --> 00:07:59,601 Deixe ela passar. Agora isso deve ser suficiente. 71 00:07:59,762 --> 00:08:04,774 Deveríamos dar a ela um pouco mais de tempo para fugir. 72 00:08:10,522 --> 00:08:11,984 O que é que você fez? 73 00:08:14,025 --> 00:08:18,244 eu fiz isso isso foi o melhor para meu filho. 74 00:09:13,125 --> 00:09:14,754 Deus seja louvado. 75 00:10:22,525 --> 00:10:25,532 - Oh Deus! - Onde ela está? 76 00:10:25,695 --> 00:10:28,661 - Lá em cima, na cama dele. - E o Sr. e a Sra. Mackenzie? 77 00:10:28,823 --> 00:10:35,840 O comandante está em viagem. A senhora está dormindo. Tome cuidado! 78 00:11:01,688 --> 00:11:06,617 - Entre, E980! - Todos os dispositivos das estações. 79 00:11:10,655 --> 00:11:14,456 - Entendido. B125, estamos a caminho. - Recebido. 80 00:11:14,617 --> 00:11:17,207 Displiquem-se em formação tática. 81 00:11:32,384 --> 00:11:35,726 Fique atento a movimentos suspeitos, A218. 82 00:11:38,975 --> 00:11:41,648 C472 está pronto. 83 00:12:05,416 --> 00:12:09,133 Querido, aqui estou eu. 84 00:12:09,295 --> 00:12:12,219 Eu nunca vou deixar você. 85 00:12:12,381 --> 00:12:19,315 E eu te amo muito! Estarei sempre aqui. 86 00:12:25,311 --> 00:12:27,024 eu te amo 87 00:13:06,225 --> 00:13:08,313 Nós estamos entrando! 88 00:13:13,274 --> 00:13:15,279 Não a assuste. 89 00:13:33,627 --> 00:13:36,467 - Jônatas? - Sim, senhora? 90 00:13:36,629 --> 00:13:41,850 - Traga-a com ela, por favor. - Sim, senhora. 91 00:13:59,402 --> 00:14:01,699 Ela está bem, Sra. Mackenzie? 92 00:14:03,281 --> 00:14:07,332 - Ela dormiu o tempo todo. - Deus seja louvado. 93 00:14:07,493 --> 00:14:10,668 - Deus seja louvado. - Agora pare. 94 00:14:15,417 --> 00:14:17,464 Isto deve ter um fim. 95 00:14:18,712 --> 00:14:20,675 Você trouxe nosso filho ao mundo. 96 00:14:20,839 --> 00:14:23,345 Somos o comandante e eu grato por. 97 00:14:26,095 --> 00:14:31,190 Ela teve pesadelos por semanas depois disso na cabana. 98 00:14:36,354 --> 00:14:40,615 Claro que ela me contou. Afinal, sou a mãe dela. 99 00:14:42,819 --> 00:14:47,163 Isso é maldade da sua parte confundi-la assim. 100 00:14:52,203 --> 00:14:54,459 Estou confundindo ela? 101 00:14:57,834 --> 00:14:59,588 Leve-a para casa. 102 00:15:06,175 --> 00:15:12,148 - Como ela está? - Ela está feliz. 103 00:15:12,306 --> 00:15:18,529 Ela é uma criança saudável e abençoada. Ela prospera. 104 00:15:21,106 --> 00:15:22,735 Jônatas? 105 00:15:34,244 --> 00:15:35,956 Ela está bem. 106 00:15:41,543 --> 00:15:43,172 Ela é incrível. 107 00:15:45,630 --> 00:15:51,060 Ela gosta de costurar. Ela simplesmente não é muito boa nisso. 108 00:15:52,261 --> 00:15:54,224 Mas ela tenta. 109 00:15:57,141 --> 00:16:00,524 Na verdade, ela é boa em cozinhar. 110 00:16:00,686 --> 00:16:03,986 Lucas gosta de cozinhar. 111 00:16:04,148 --> 00:16:08,283 O pai dela. Ele também é bom nisso. 112 00:16:11,030 --> 00:16:13,160 Ela gostaria de um cachorro. 113 00:16:13,324 --> 00:16:17,250 - Ela é alérgica. - Ela está disposta a tomar injeções. 114 00:16:23,166 --> 00:16:29,389 Não vai durar. Ela odeia seringas. 115 00:16:29,547 --> 00:16:32,763 Sim…talvez um Goldendoodle. Não sei. 116 00:16:32,925 --> 00:16:36,225 - Algo hipoalergênico. - Sim. 117 00:16:39,432 --> 00:16:44,361 O comandante não gosta disso, mas ela o está processando. 118 00:16:44,520 --> 00:16:48,613 - Ela é boa nisso. - Sim. 119 00:17:00,202 --> 00:17:03,544 Eu aprecio aquela casa, Você deu a ela. 120 00:17:07,501 --> 00:17:09,046 Obrigado. 121 00:17:17,844 --> 00:17:20,308 Você não quer desistir? 122 00:17:22,891 --> 00:17:28,279 Você sabe que termina com, que você morra no chão na frente dela. 123 00:17:29,898 --> 00:17:35,119 Se você a ama, pare. 124 00:17:46,789 --> 00:17:51,341 Deus seja louvado. Ela tem seus olhos. 125 00:17:52,377 --> 00:17:54,967 É um verdadeiro milagre. 126 00:18:00,386 --> 00:18:02,265 Eu sou a mãe dela! 127 00:19:14,874 --> 00:19:16,796 Deixe-nos em paz, Nick. 128 00:19:22,965 --> 00:19:25,012 onde ela está 129 00:19:25,176 --> 00:19:30,606 Pelo menos você pode olhar para mim quando falo com você. onde ela está 130 00:19:30,765 --> 00:19:32,770 Você será a morte de todos nós. 131 00:19:32,934 --> 00:19:35,983 Quando eles descobrirem, todos acabamos no Muro! 132 00:19:36,145 --> 00:19:39,444 Eles vão te despedaçar! 133 00:19:39,606 --> 00:19:41,444 Ela está segura, Serena. 134 00:19:42,652 --> 00:19:46,452 Serena? Eu prometo a você que ela está segura. 135 00:19:46,613 --> 00:19:49,830 Ela está segura primeiro, quando você diz onde ela está. 136 00:19:49,992 --> 00:19:51,453 onde ela está 137 00:19:53,077 --> 00:19:58,465 - Estou tentando salvar sua vida! - Você a deu para Ofjoseph? 138 00:20:00,877 --> 00:20:04,302 eu fiz o que era melhor para ela. 139 00:20:05,548 --> 00:20:09,182 Você deu meu filho para Ofjoseph? 140 00:20:09,344 --> 00:20:12,602 Você queria uma vida melhor para ela. Isso é o que uma mãe faz! 141 00:20:12,764 --> 00:20:18,193 Você a entregou a um assassino! Você matou meu filho! 142 00:20:18,352 --> 00:20:20,357 Como você pôde levá-la? 143 00:20:20,521 --> 00:20:22,150 Porque eu tenho outro filho! 144 00:20:22,314 --> 00:20:25,280 Você nos perseguiu na floresta e poliu seus cães para nós! 145 00:20:25,443 --> 00:20:30,956 Quando você a puxou dos meus braços, minha filha gritou com a mãe! 146 00:20:31,114 --> 00:20:34,372 Espero que seja assim que você se sente! 147 00:20:50,550 --> 00:20:54,309 Mais ou menos. 148 00:20:57,766 --> 00:20:59,520 Mais ou menos. 149 00:21:09,485 --> 00:21:13,996 Serena, me escute. 150 00:21:19,203 --> 00:21:20,581 Ela vai ficar bem. 151 00:21:22,581 --> 00:21:27,092 - Ela estará livre. - Estava tão frio lá fora. 152 00:21:28,212 --> 00:21:32,514 Você a deixou no frio. Você deveria cuidar dela. 153 00:21:32,674 --> 00:21:34,261 Sim. 154 00:21:40,515 --> 00:21:42,729 Deus a proteja. 155 00:21:45,937 --> 00:21:47,984 Confie nisso. 156 00:21:53,319 --> 00:21:54,739 Nick? 157 00:21:59,909 --> 00:22:03,083 Leve-a para o quarto dela. 158 00:22:33,358 --> 00:22:35,237 O que está acontecendo com você? 159 00:22:36,277 --> 00:22:40,496 Você sabe quantos colocar a vida em risco para te tirar daqui? 160 00:22:42,242 --> 00:22:43,955 Sinceramente, junho. 161 00:22:48,289 --> 00:22:51,088 Você é tão egoísta! 162 00:22:53,461 --> 00:22:56,175 Você não terá a chance novamente. 163 00:22:59,717 --> 00:23:03,768 Você nunca sai. Você vai morrer aqui. 164 00:23:11,020 --> 00:23:12,816 Eu sei disso muito bem. 165 00:23:15,732 --> 00:23:18,447 Eu sei disso, droga! 166 00:26:12,361 --> 00:26:14,199 Vamos, Nicolau. 167 00:26:16,450 --> 00:26:18,329 Não... 168 00:26:18,993 --> 00:26:20,539 Não...! 169 00:26:31,046 --> 00:26:32,550 Nicole! 170 00:27:01,285 --> 00:27:04,083 Pare com isso! você está bem 171 00:27:04,245 --> 00:27:08,631 - Não, não! - Calma, calma. Nada acontece. 172 00:27:12,670 --> 00:27:17,265 Se você voltar, você verá sendo perseguido por causa do seu gênero? 173 00:27:17,425 --> 00:27:20,348 Você arriscaria tortura ou morte? 174 00:27:20,511 --> 00:27:25,691 Você quer nesse fundo procurar asilo no Canadá? 175 00:27:30,229 --> 00:27:33,905 - Sim! Sim, nós fazemos. - Bom. 176 00:27:34,066 --> 00:27:38,326 É SQA13. Devemos usar uma ambulância e um pediatra. 177 00:28:13,479 --> 00:28:15,275 você está bem 178 00:28:20,903 --> 00:28:26,750 - Tenho que me certificar de mantê-lo limpo. - Provavelmente sarará em breve. 179 00:28:29,328 --> 00:28:33,546 Eu tenho que ir para o escritório. Você está bem? 180 00:28:35,417 --> 00:28:36,879 Sim. 181 00:28:40,422 --> 00:28:44,181 Eles colocaram Hansen sobre o sequestro de Nichole. 182 00:28:46,720 --> 00:28:48,725 Conte o que aconteceu. 183 00:28:48,889 --> 00:28:52,898 Ofjoseph agrediu tia Lydia, pegou Nichole e correu. 184 00:28:53,059 --> 00:28:57,737 Você e Offred tentaram parar ela como qualquer mãe faria. 185 00:28:57,897 --> 00:29:00,738 Se dissermos o contrário, você acaba no Muro. 186 00:29:03,277 --> 00:29:06,034 Você não precisa me proteger. 187 00:29:19,168 --> 00:29:23,804 Eu protejo a casa. 188 00:29:26,008 --> 00:29:29,098 Deus me fez mestre por uma mulher incrível. 189 00:29:29,261 --> 00:29:32,017 Eu a mandei embora. Foi minha escolha. 190 00:29:32,180 --> 00:29:34,561 Eu tirei você do desespero. 191 00:29:36,476 --> 00:29:39,191 Provavelmente vou consertar isso. 192 00:29:39,354 --> 00:29:45,118 As coisas vão voltar ao normal, Serena. Tudo será como antes. 193 00:29:47,487 --> 00:29:49,241 Eu prometo a você isso. 194 00:34:17,289 --> 00:34:18,668 Serena. 195 00:34:35,141 --> 00:34:36,937 Serena! 196 00:34:56,662 --> 00:34:58,416 Serena... 197 00:35:01,500 --> 00:35:03,045 Vamos. 198 00:35:33,155 --> 00:35:35,703 - O que aconteceu? - Se apresse! 199 00:36:21,410 --> 00:36:26,464 Jesus, seguido por seus anjos poderosos, é revelado do céu - 200 00:36:26,623 --> 00:36:30,173 - e traz punição com fogo flamejante. 201 00:36:31,420 --> 00:36:34,636 Queime, seu idiota! 202 00:38:57,186 --> 00:39:02,407 Silêncio. Eu sou o Dr. Chung. Você está dentro segurança. Que bom que você veio. 203 00:39:03,651 --> 00:39:06,574 Não podemos nem imaginar o que você experimentou - 204 00:39:06,737 --> 00:39:10,497 - então devemos primeiro ter certeza, que vocês dois estão bem. 205 00:39:10,658 --> 00:39:17,633 - Eu não quero me divorciar dela. - Claro que não. É assim. 206 00:40:22,268 --> 00:40:23,855 Perder? 207 00:40:45,333 --> 00:40:47,212 Você ... 208 00:40:51,838 --> 00:40:53,384 Cuide-se. 209 00:40:59,513 --> 00:41:02,896 - Da mesma forma. - Nick! 210 00:41:28,208 --> 00:41:30,588 - Mande a tripulação para casa. - Recebido. 211 00:42:01,239 --> 00:42:07,880 Os Mackenzies te perdoam talvez, mas Deus exige seu castigo. Vamos. 212 00:43:09,930 --> 00:43:11,518 Com licença. 213 00:43:18,773 --> 00:43:23,075 - Você sabe do que se trata? - Nós descobriremos. 214 00:43:32,369 --> 00:43:34,583 DIA DOS RECÉM-CHEGADOS 215 00:43:34,747 --> 00:43:37,838 - Você é o próximo. - Olá? Com licença? 216 00:43:38,000 --> 00:43:41,132 - Você tem identidade? - Bankole. B-A-N-K-O-L-E 217 00:43:41,294 --> 00:43:43,842 Dura apenas um momento. 218 00:43:44,005 --> 00:43:48,934 - Vá em frente. - Trabalho no escritório de Dundas. 219 00:43:49,094 --> 00:43:52,227 - Também somos atropelados. - Todo mundo adora o Canadá! 220 00:43:52,389 --> 00:43:54,226 - Sim. - Obrigado. 221 00:43:57,519 --> 00:44:01,612 Ok, aí estava. Você está assinando agora? 222 00:44:03,566 --> 00:44:06,532 - Vá em frente. - Obrigado. 223 00:44:06,694 --> 00:44:10,453 -Jackson? - Sim. 224 00:44:10,615 --> 00:44:12,119 ah, Deus... 225 00:44:20,833 --> 00:44:22,253 Como ela é grande! 226 00:44:28,298 --> 00:44:30,261 Como ela é grande! 227 00:44:34,889 --> 00:44:36,977 Ela é... 228 00:44:38,642 --> 00:44:42,610 - Olá. - Olá. 229 00:44:42,771 --> 00:44:46,530 - Você é Lucas? - Sim. 230 00:44:49,736 --> 00:44:54,790 Eu sou Emília. Sua esposa salvou minha vida. 231 00:45:11,424 --> 00:45:13,095 Então vamos. 232 00:45:16,637 --> 00:45:18,558 Olhar abaixado. 233 00:45:23,102 --> 00:45:26,318 - Bendito seja o fruto. - Que o Senhor abra. 234 00:45:28,524 --> 00:45:32,617 Eles estão seguros, Emily e o bebê. Foi bem sucedido. 235 00:45:37,949 --> 00:45:39,829 Sob seu olhar. 236 00:46:44,305 --> 00:46:48,482 Você aí! Pegue sua mala e siga em frente. 237 00:46:50,895 --> 00:46:53,610 Você recebeu um novo posto de serviço. 238 00:47:35,021 --> 00:47:37,068 Abençoado seja o fruto. 239 00:47:39,358 --> 00:47:41,488 Que o Senhor abra. 240 00:48:11,264 --> 00:48:13,687 Agora você não está fazendo barulho, está? 241 00:48:19,064 --> 00:48:20,776 Não, Sr. 242 00:48:32,327 --> 00:48:36,504 Letra: Neel Rocco www.sdimedia.com 242 00:48:37,305 --> 00:49:37,451 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remoção dos anúncios www.OpenSubtitles.org